Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

и почему я

Толкование Перевод

1 почему

нар.

1) вопр. perché?

2) относ. è perché; ecco perché

вот почему — ecco perché; ragion per cui

Большой итальяно-русский словарь > почему
2 почему-либо

нар.; = почему-нибудь

per (una) qualche ragione, per una ragione o per l'altra

Большой итальяно-русский словарь > почему-либо
3 почему-нибудь

нар.; = почему-либо

Большой итальяно-русский словарь > почему-нибудь
4 почему-то

нар.

chissà perché; inspiegabilmente

мне почему-то хотелось петь — non so perché, avevo voglia di cantare

Большой итальяно-русский словарь > почему-то
5 и вот почему

ed ecco perché

он устал, и вот почему раздражен — è stanco ed è per questo che è nervoso

Большой итальяно-русский словарь > и вот почему
6 perché

1. avv. e cong.

1) (nelle domande) почему, зачем, отчего, за что; (come mai) с какой стати; на каком основании; (a che pro) к чему, для чего

perché non rispondi? — почему ты не отвечаешь?

perché non dormite da noi? — почему бы вам не переночевать у нас?

perché sei triste? — отчего ты грустна?

perché sprecare tante energie? — к чему тратить столько сил!

vorrei sapere perché è venuto — хотелось бы знать, зачем он пришёл

ecco perché non ci chiama! — вот почему он нам не звонит!

la vedevo piangere, ma non sapevo perché — я видел, что она плачет, но не знал причины её слёз (не знал, почему)

perché dovrei darti retta? — на каком основании я должен тебе верить?

perché hai lasciato gli studi? — почему это (почему же) ты бросил университет?

perché tormentarsi a questo modo? — ну что ты так убиваешься!

sai perché mi ha cercato? — ты не знаешь, зачем я ему нужна?

perché dovrei salutarla io per prima? — с какой стати я должна здороваться с ней первой?!

2) (poiché) потому что; (siccome) так как, (a causa di) оттого что, (lett.) ибо, поскольку

ho chiuso la finestra perché avevo freddo — я закрыла окно, потому что мне было холодно

il direttore non può riceverla perché è molto impegnato — директор не может вас принять, так как очень занят

se si arrabbia è perché ha torto — он гневается, ибо он не прав

l'ho elogiato non perché sia stato bravo, ma perché ha bisogno di incoraggiamento — я похвалила его не столько за то, что он хорошо отвечал, сколько из желания его подбодрить

3) (affinché) для того, чтобы; с тем, чтобы

lo ripeto perché tutti capiscano — повторяю (с тем; для того), чтобы все поняли

2. m.

1) (causa) причина (f.)

ci deve essere un perché — должна же быть какая-нибудь причина!

tu certo comprenderai il perché delle cose! — кому - кому, а тебе понятно что к чему

2) (domanda) вопрос

certi perché sono rimasti senza risposta — некоторые вопросы так и остались без ответа

3.

•

◆ Dio solo sa perché — это одному Богу известно

perché no? — а почему бы и нет?

ti consiglio di scrivergli o, perché no, di telefonargli — я тебе советую ему написать или, - почему бы и нет? - позвонить

"Ma perché?" "Perché no!" — - Но почему же? - Потому, что так надо!

perché sì! (perché due non fa tre!) — потому, что кончается на "у"!

"Perché lo hai schiaffeggiato?" "Perché sì!" — - За что ты дала ему пощёчину? - Значит, заслужил!

chissà perché — a) почему-то; b) Бог знает (неизвестно), почему

fa' come ti dico senza tanti perché — не задавай вопросов, делай то, что я говорю!

Il nuovo dizionario italiano-russo > perché
7 perché

1. cong
1) почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что

non so perché non risponde — не знаю, почему он не отвечает

perché mai...? — почему же...?

perché no? — почему бы (и) нет?

ecco perché... — вот почему...

chissà perché — неизвестно почему...

2) потому что, так как, ибо, оттого что

è assente perché malato — он отсутствует, так как болен

perché sì / no шутл. — потому что "да" / "нет"; потому что потому

perché due non fa tre шутл. — потому что "потому" кончается на "у"

sì, perché? шутл. — да, а что?

3) ( с глаголом в congiuntivo) чтобы, для того чтобы

lo dico perché tu sappia — я это говорю, чтобы ты знал

4) ( с глаголом в congiuntivo) почему

non so perché l'abbia fatto — не знаю, почему он это сделал
2. avv
почему?, зачем?; за что?

perché dunque?, ma perché? — да почему же?

perché promettere? — зачем / к чему / для чего обещать?

perché lo si loda? — за что его хвалят?
3. m
причина

senza dire il perché — не объясняя причины

senza sapere né il perché né il percome разг. — не зная ни почему, ни как

ci dev'essere un perché — на то должна быть своя причина

senza un vero perché — без особой причины / нужды

Syn:

poiché, affinché; come mai; ragione, motivo, cagione, causa

Большой итальяно-русский словарь > perché
8 perché

perché 1. cong 1) почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что non so perché non risponde -- не знаю, почему он не отвечает perché mai...? -- почему же...? perché no? -- почему бы (и) нет? ecco perché... -- вот почему... chissà perché -- неизвестно почему... 2) потому что, так как, ибо, оттого что; употр в шутл ответах (когда не хотят ответить точно) Х assente perché malato -- он отсутствует, так как болен perché sì -- потому что ╚да╩ ; потому что потому perché due non fa tre -- потому что ╚потому╩ кончается на ╚у╩ sì, perché? -- да, а что? 3) с гл в congiuntivo а) чтобы, для того чтобы lo dico perché tu sappia -- я это говорю, чтобы ты знал б) почему non so perché l'abbia fatto -- не знаю, почему он это сделал 2. avv почему?, зачем?; за что? perché dunque?, ma perché? -- да почему же? perché promettere? -- зачем <к чему, для чего> обещать? perché lo si loda? -- за что его хвалят? 3. m причина senza dire il perché -- не объясняя причины senza sapere né il perché né il percome fam -- не зная ни почему, ни как ci dev'essere un perché -- на то должна быть своя причина senza un vero perché -- без особой причины <нужды>

Большой итальяно-русский словарь > perché
9 perché

perché 1. cong 1) почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что non so perché non risponde — не знаю, почему он не отвечает perché mai …? — почему же …? perché no? — почему бы (и) нет? ecco perché … — вот почему … chissà perché — неизвестно почему … 2) потому что, так как, ибо, оттого что; употр в шутл ответах (когда не хотят ответить точно) è assente perché malato — он отсутствует, так как болен perché sì [no] — потому что «да» [«нет»]; потому что потому perché due non fa tre — потому что «потому» кончается на «у» sì, perché? — да, а что? 3) с гл в congiuntivo а) чтобы, для того чтобы lo dico perché tu sappia — я это говорю, чтобы ты знал б) почему non so perché l'abbia fatto — не знаю, почему он это сделал 2. avv почему?, зачем?; за что? perché dunque?, ma perché? — да почему же? perché promettere? — зачем <к чему, для чего> обещать? perché lo si loda? — за что его хвалят? 3. m причина senza dire il perché — не объясняя причины senza sapere né il perché né il percome fam — не зная ни почему, ни как ci dev'essere un perché — на то должна быть своя причина senza un vero perché — без особой причины <нужды>

Большой итальяно-русский словарь > perché
10 perche

1.
1) почему

perché non sei venuto? — почему ты не пришёл?

2) зачем, для чего, к чему

perché tutti questi sforzi? — и к чему все эти усилия?
2. союз
1) потому что

non sono venuto perché ero ammalato — я не пришёл, потому что был болен

••

perché non l'hai fatto? - perché nò — почему ты этого не сделал? - не сделал и всё

2) (для того) чтобы ( при указании цели)

ti darò la chiave perché tu possa entrare quando vuoi — я дам тебе ключ, чтобы ты мог входить, когда хочешь

3) чтобы ( при указании следствия)

è troppo intelligente perché gli altri lo possano capire — он слишком умён, чтобы другие могли его понять
3. м.
1) причина

senza un perché — без причины

per tutto c'è un perché — всему есть своя причина

2) вопрос, сомнение

i molti perché della vita — многие вопросы, возникающие в жизни

* * *
1. нареч.
общ. потому что, почему, зачем, оттого что
2. сущ.
общ. причина, (для того), чтобы, для того чтобы, для чего, за что, ибо, к чему, отчего, так как

Итальяно-русский универсальный словарь > perche
11 incomprensibilmente

avv.
1) (in modo incomprensibile) непонятно, невразумительно

si esprime incomprensibilmente — он изъясняется непонятно (говорит темно)

2) (inspiegabilmente) почему-то, непонятно почему

se ne è andato incomprensibilmente — он почему-то ушёл

si mise incomprensibilmente a piangere — она, непонятно почему, заплакала

Il nuovo dizionario italiano-russo > incomprensibilmente
12 motivo

m.
1) (causa) причина (f.); основание (n.); (pretesto) повод; (dir.) обоснование (n.)

per questo motivo (motivo per cui)... — поэтому (по этой причине, вот почему, вот в связи с чем)...

"Ecco il motivo per cui l'inchiesta parlamentare è indispensabile" (M. Teodori) — "Вот почему парламентская комиссия совершенно необходима" (М. Теодори)

senza motivo — без всякой причины (беспричинно)

il bambino non piange senza motivo — ребёнок беспричинно плакать не будет

viaggia per motivi di studio — он едет учиться

per motivi di salute — по состоянию здоровья

per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам

non conosco il motivo del suo comportamento — я не знаю, по какой причине (почему) он так себя ведёт

non ho motivo di lamentarmi — мне не на что жаловаться

ho motivo di credere che lo vedrò stasera — у меня есть повод думать что я его сегодня вечером увижу

un valido motivo — веское основание

motivo infondato — необоснованность (f.)

ho i miei motivi per dirlo — если я это говорю, значит, у меня есть на то веские основания

dare motivo di — давать повод для + gen.

non ci ha dato alcun motivo di lamentela — он не дал никакого повода для нареканий

per quale motivo non hanno telefonato? — почему они не позвонили?

è motivo di grande orgoglio per noi — мы этим очень гордимся

"Ci saranno anche i suoceri..." "Un motivo in più per non venire!" — - Будут твой тесть с тёщей... - Лишний повод не ходить!

per un motivo o per l'altro, non si è presentato nessuno — по той или иной причине никто не явился

2) (mus.) мотив, мелодия (f.)

un motivo molto orecchiabile — легко запоминающийся мотив

motivo conduttore (leit motiv) — лейтмотив

3) (lett.) тема (f.), тематика (f.)

il motivo dell'infanzia nella letteratura del Novecento — тема детства в литературе ХХ века

4) (elemento decorativo) узор, орнамент

un tessuto con un motivo geometrico — ткань с геометрическим узором

Il nuovo dizionario italiano-russo > motivo
13 а

I союз
1) прост. e (invece); e (non), ma

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умен — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

2) (для добавления чего-н. при изложении, пояснении) è (per questo), è perciò

он занят, а потому не придет — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?

3) (в вопросах и восклицаниях, для выразительности, убедительности) è

А почему ты не пришел? — E perché non sei venuto?

а все-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

•

- а также - а также и - а то - а не то - а то и
II част. разг.
1) ( вопрос или отклик) ah, eh

Пойдем гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?

Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?

2) ( усиливает обращение) o, eh

Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!

3) межд.

а) (досада, горечь, удивление, злорадство и др.) ah; eh; uh

Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!

А, так это вы были! — Ah, eravate voi!

А, попался! — Ah, t'ho preso!

б) ( удовлетворенное понимание) ah

Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito

•

- а еще - а как же - а ну
III
••

как а и б — come due è due fan quattro

от а до я — dall'a alla z

Большой итальяно-русский словарь > а
14 inspiegabilmente

avv.
необъяснимо, почему-то, непонятно; (senza un motivo apparente) беспричинно, без видимой причины

inspiegabilmente un anno fa smise di scriverci — год назад он почему-то (непонятно, почему) перестал нам писать

Il nuovo dizionario italiano-russo > inspiegabilmente
15 ragione

f.
1.

1) (intelletto) разум (m.), ум (m.), интеллект (m.); (senno) рассудок (m.)

la ragione distingue l'uomo dagli animali — наличие разума отличает человека от животного

agire secondo ragione — действовать разумно

la ragione prevalse sugli istinti — разум победил чувство

ascoltare la voce della ragione — прислушиваться к голосу разума

perdere la ragione — сойти с ума (потерять рассудок, обезуметь; colloq. спятить, рехнуться)

2) (argomentazione) довод (m.); резон (m.), аргумент (m.); основание (n.), соображение (n.)

esporre le proprie ragioni — изложить свои соображения

vorrei sapere la ragione della sua scelta — хотелось бы знать, почему он так решил

rendere ragione delle spese sostenute — отчитаться за расходы

3) (motivo) причина, основание (n.), мотив (m.)

per quale ragione? — по какой причине? (на каком основании?)

per ragioni politiche — по политическим соображениям

nessuno ha capito le ragioni del suo gesto — никто так и не понял подлинной причины его поступка

ti pare una buona ragione per dirgli di no? — по-моему, нет никакого резона ему отказывать!

avevo le mie (buone) ragioni per farlo — у меня были веские основания для этого

questa non è una ragione sufficiente! — это недостаточно весомая причина

dammi una buona ragione per restare qui! — скажи (приведи мне хоть один довод), зачем мне здесь оставаться!

non c'è ragione di arrabbiarsi! — нечего злиться!

senza ragione — a) (agg.) беспричинный

risata senza ragione — беспричинный смех; b) (avv.) безо всякой причины

venne licenziato senza ragione (a ragione) — его уволили безо всякой причины (его выгнали за дело)

la lasciò senza una valida ragione — он ушёл от неё, непонятно почему

non senza ragione — не без основания

i tuoi timori non hanno ragione d'essere — твои страхи напрасны

4) (giusto) правота

hai ragione — ты прав

hai ragione da vendere — ты совершенно прав

dimmi tu se non ho ragione! — признай, что я права!

dare ragione a qd. — признать чью-л. правоту

il tempo mi darà ragione — время покажет, что я был прав

fai valere le tue ragioni! — ты должен постоять за себя (доказать свою правоту)

i fatti gli hanno dato ragione — факты подтвердили его правоту

2.

•

◆ età della ragione — сознательный возраст

ormai hai l'uso della ragione! — ты уже большой! (ты взрослый человек!)

non intende ragioni! — он ничего не желает слышать

a ragion veduta — a) (in modo ponderato) по зрелом размышлении; b) (apposta) умышленно

lo ha fatto a ragion veduta — он сделал это умышленно

chiedere ragione dell'operato di qd. — спросить с кого-л.

a maggior ragione... — тем более (с тем большим основанием...; это лишний повод, чтобы...)

è malata e a maggior ragione non va lasciata sola! — она больна, тем более ты не должен оставлять её одну!

darle di santa ragione — отлупить (отколошматить, вздуть)

ragion per cui... — а посему... (вот почему...)

a torto o a ragione — так или иначе

ebbero ragione del nemico — они разбили противника

ragion di stato — государственные интересы

i profitti vanno suddivisi in ragione delle azioni possedute — дивиденды распределяются соответственно числу акций

perse il lume della ragione — он совершенно обезумел (colloq. спятил, volg. ему моча в голову ударила)

la "Critica della ragion pura" di Kant — "Критика чистого разума" Канта

3.

•

contro la forza la ragion non vale — против силы не попрёшь

Il nuovo dizionario italiano-russo > ragione
16 tenere

1. v.t.

1) (anche fig.) держать

tenere le mani in tasca — держать руки в карманах

bisogna tenere la torta in frigo — этот торт надо держать в холодильнике

tenere per mano — держать за руку

teneva il bambino in braccio — она держала ребёнка на руках

chissà perché i francesi comprano il pane e lo tengono sotto braccio — французы, купив батон, почему-то несут его под мышкой

tieni la scala mentre salgo! — подержи мне лестницу!

tieni stretta la corda, per favore! — ухватись за (держи) верёвку, пожалуйста!

tenere prigioniero — держать в плену

tenete la porta aperta! — держите дверь открытой!

perché tieni le finestre chiuse? — почему ты не откроешь окна? (почему у тебя закрыты окна?)

non tenermi in ansia! — не держи меня в напряжении!

tenere la casa in ordine — (со)держать дом в порядке

tenere la situazione sotto controllo — контролировать (держать под контролем) ситуацию

tieni! — держи! (на!)

tieni la mia penna! — вот тебе моя ручка!

tenga il resto! — оставьте сдачу себе!

il rombo degli aerei mi ha tenuto sveglio tutta la notte — из-за гула самолётов я всю ночь не сомкнул глаз

sai tenere un segreto? — ты умеешь хранить секрет?

teneva gli occhi bassi — она смотрела в пол

teneva le gambe accavallate — она сидела, заложив ногу за ногу

2) (mantenere) держаться, придерживаться + gen.

tenere la destra — держаться (придерживаться) правой стороны

tiene una buona media scolastica — он учится на крепкую четвёрку

tenere la rotta — держать курс (на + acc.)

3) (fare) вести; проводить; читать, держать

l'assemblea si terrà il giorno sei — собрание состоится шестого

tiene un seminario di letteratura russa — он ведёт семинар по русской литературе

ha tenuto una conferenza su Gogol' — он прочитал лекцию о Гоголе

tenere un concerto — дать (colloq. сыграть) концерт

tenere un discorso — держать речь (выступить с речью)

tenere una relazione — сделать доклад (выступить с докладом)

4) (trattenere)

l'influenza mi ha tenuto a letto per un mese — я месяц пролежал с гриппом

2. v.i.

1) (resistere, anche fig.) выдерживать

la secchia non tiene — ведро течёт

il chiodo non tiene — гвоздь шатается

la colla non tiene — клей не держит

la tua ipotesi non tiene — твоё предположение шаткое

la tua argomentazione non tiene — твоы доводы неубедительны

nonostante la crisi, la Borsa tiene — несмотря на кризис, биржа держится

il colore tiene — краска не линяет (держится)

2) (parteggiare)

per che squadra tieni? — за какую команду ты болеешь?

3) (dare importanza) дорожить + strum., считать важным (необходимым) + acc.

tiene molto al tuo giudizio — он очень считается с твоим мнением

tengo molto ai miei libri! — я дорожу своими книгами

tengo molto a che tu venga! — я очень хочу, чтобы ты приехал!

tiene più alla forma che alla sostanza — он больше заботится о внешней стороне, чем о существе дела

non tiene al suo aspetto — он не обращает внимания на свою внешность

ci tiene molto! — для него это очень важно!

tengo a dichiarare che... — (я) считаю нужным заявить, что...

3. tenersi v.i.

(anche fig.) держаться

tieniti a me! — держись за меня!

tenetevi forte! — держитесь изо всех сил!

si teneva alla gonna della madre — он цеплялся за материну юбку

tenersi a distanza — держаться на расстоянии

tenersi in disparte — держаться в стороне (поодаль)

4.

•

◆ tenere a bada qd. — не (под)пускать к + dat.

ha saputo tenere a bada venti ragazzini urlanti — она справлялась с двадцатью архаровцами

tenere duro — не сдаваться

tengo famiglia! — у меня семья!

tenere a battesimo un bambino — крестить ребёнка

è rimasto per tenere compagnia alla zia — он остался, чтобы побыть с тётей (составить компанию тёте)

tenere le distanze — не позволять с собой фамильярничать

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

tenere a mente — запоминать

tenere il banco — держать банк

tenere banco — быть в центре внимания

ha tenuto banco tutta la sera — он весь вечер был душой общества

tiene i registri contabili — он ведает бухгалтерией

la macchina tiene bene la strada — машина приёмистая

tientelo buono! — поддерживай с ним дружбу!

tieni conto (tieni presente) che saremo in sette — имей в виду, что нас будет семеро

tientelo stretto, il tuo Filippo! — держись за своего Филиппо!

preferisco tenermi il cappotto, grazie! — я предпочитаю не снимать пальто (я, пожалуй, останусь в пальто)

tener fede a un giuramento — сдержать клятву

tener fede ai patti — выполнять договор

tenere fede a una promessa — выполнить обещание

tenere d'occhio — присматривать за + acc. (не спускать глаз с + gen.)

puoi tenermi d'occhio i bambini? — не можешь ли ты присмотреть за моими ребятами?

non riuscivo a tener dietro al suo discorso complicato — я не мог уследить за ходом его замысловатых рассуждений

tenere il piede in due staffe — вести двойную игру - и нашим, и вашим

li tiene in pugno ricattandoli — он их шантажирует: они у него в руках

ci tiene in sospeso da un anno — вот уже год, как он держит нас в состоянии неопределённости (colloq. в подвешенном состоянии)

tiene l'anima coi denti — у него еле еле душа в теле (gerg. он доходит)

tenere a freno — сдерживать (удерживать)

tieni a freno la lingua! — придержи язык!

sa tenere testa ai suoi superiori — он умеет разговаривать с начальством (он умеет постоять за себя, его голыми руками не возьмёшь)

tieni duro, che ce la farai! — не сдавайся, твоё дело правое!

si tenevano la pancia dal ridere — они хохотали до упаду

tiene caldo quel maglione? — этот свитер тёплый?

tiene da conto tutte le vecchie foto di famiglia — она хранит все семейные фотографии

tieni la bocca chiusa! — держи язык за зубами!

non c'è scusa che tenga! — это непростительно!

li tiene a stecchetto — она держит их в чёрном теле

tenere il broncio — сердиться на + acc.

lo spettacolo tiene il cartellone da alcuni anni — спектакль не сходит со сцены уже несколько лет

tenersi aggiornato — следить за газетами (за журналами, за литературой по своей специальности)

tiene il coltello dalla parte del manico — он хозяин положения

tieni per te quel che ti ho detto! — никому не рассказывай то, что я тебе сказал

all'esame l'hanno tenuto sotto più di un'ora — на экзамене его продержали больше часа

tenere testa a un avversario — выдержать натиск противника

tieniti alla larga da quella gentaglia! — держись подальше от этой шпаны!

Il nuovo dizionario italiano-russo > tenere
17 -B855

per fare buona bocca

на закуску:

— Oh, uccidano anche me, e la sia finita! Ma perché aspettano ancora?

— Perché?., perché? — borbottò il francese. — Prima di tutto, perché siete il capo, ed era naturale vi serbassero per ultimo, per far buona bocca. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)

— Ох, пусть уж убьют и меня, и чем скорей, тем лучше. Что же они медлят? Почему?

— Почему?.. почему? — пробормотал француз. — Прежде всего, потому что вы — командир, и они оставили вас на закуску.

Frasario italiano-russo > -B855
18 -D927

perché due non fa (или non sono) tre (тж. perché le due non fanno tre)

± потому, что кончается на «у»:

Uguccione. — Buono per Dio! E questo perché? Dormi. — Perché le due non fanno tre. (A. Firenzuola, «La Trinuzia»)

Угуччоне. — Черт возьми! Почему?

Дорми. — Потому, что кончается на «у».

«Grazie del pensiero... ma non è possibile». «Perché?» «Perché due non fa tre». (A. Moravia, «Racconti romani»)

— Спасибо за мысль.., но это невозможно.

— Почему?

— Потому, что кончается на «у».

«E perché la guerra è finita?»

«Perché due non fa tre». (A. Moravia, «Il conformista»)

— А почему война все-таки окончилась?

— Не задавай нелепых вопросов.

(Пример см. тж. - G304).

Frasario italiano-russo > -D927
19 -L561

il libro del perché si stampò e si perdé

prov. книга «почему» напечатана, да утеряна; книгу «почему» не найти никому (ср. только бог знает, почему).

Frasario italiano-russo > -L561
20 donde

avv книжн.

1) откуда

2) почему, по какой причине, на каком основании

donde tante domande? — почему столько вопросов?

averne ben donde разг. — иметь полное основание

Большой итальяно-русский словарь > donde

Страницы

См. также в других словарях:

Почему Россия не Америка — Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала … Википедия
Почему Россия не Америка (книга) — Почему Россия не Америка Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1999 Издательство: «АСТ» … Википедия
ПОЧЕМУ — 1. местоим. и союзн. По какой причине, вследствие чего. П. ты сердишься? Не понимаю, п. он не согласен. 2. союз. Вследствие чего, по причине чего (разг.). Болел, п. пропустил лекцию. 3. частица. Употр. как положительный ответ на вопрос,… … Толковый словарь Ожегова
Почему у Грузии получилось — Автор: Лариса Буракова Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2011 … Википедия
Почему не Эванс? (роман) — Почему не Эванс Why Didn t They Ask Evans? Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1934 г … Википедия
Почему не Эванс? — Почему не Эванс Why Didn t They Ask Evans? Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
ПОЧЕМУ — ПОЧЕМУ. 1. нареч. вопросительное. По какой причине, на основании чего. Почему вы не едете в отпуск? Почему ты так думаешь? 2. союзное слово. Вследствие чего, по причине чего. «Другая есть причина, почему она ждать не будет.» А.Тургенев. «Умел… … Толковый словарь Ушакова
Почему я? — Why Me? Жанр авантюрная комеди … Википедия
Почему дураки влюбляются — Fool For Love Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Олтмен Автор сценария Сэм Шепард … Википедия
почему-то — отчего то, что то, чего то; по неизвестной причине, неизвестно почему, по какой то причине Словарь русских синонимов. почему то отчего то, неизвестно почему, по какой то (или неизвестной) причине; что то (разг.); чего то (прост.) Словарь… … Словарь синонимов
Почему я не христианин — «Почему я не христианин» (англ. Why I Am Not a Christian) эссе британского философа Бертрана Рассела, написанное им в 1927 году. Нью Йоркская публичная библиотека включила его в список наиболее влиятельных книг 20 го столетия[1].… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

и почему я

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

и почему я

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: